捷泰资讯网

74年前,他在英国讲“中国故事”

2019-08-25 07:51栏目:娱乐

小说名字:《中国故事》(TheStoryOfChina) 创作者:崔骥(TsuiChi)


插画师:卡罗琳·杰克逊(CarolinJackson) 出版社出版:海雀出版社出版(PuffinBooks)


大家对企鹅出版社广为人知,却非常少据说过海雀出版社出版,和小企鹅相同,海雀都是这种海鸟,它和小企鹅的模样还很象。事实上,海雀出版社出版和企鹅出版社是“一家子”,两者专业出版发行童书。孩子们了解的《查理与巧克力工厂》《好饿的毛毛虫》和《棕熊你见到了哪些》等书就是说由海雀出版单位的。


海雀出版社出版的问世与第二次世界大战相关。1939年,英国对德开战,不久,企鹅出版社的创办人艾伦·莱恩写信给《田园生活》总编诺埃尔·卡林顿,表达“最坏的事儿产生了,这些撤出的小朋友们比过去都更必须书,人们赶快出版发行六本童书”。先前,卡林顿始终在考虑到出版发行一连串标价划算,有精致插图,浅显易懂,能让小朋友们掌握自然界、历史时间自然地理和的环境中的书。两个人非同小可。充分考虑小朋友们喜爱艳丽的色调,也充分考虑包装印刷成本费,卡林顿决策选用石版印刷术印刷书中的插图。那时候,这类印刷术被俄国童书普遍应用,在英国并未普及化。也更是在相同年,海雀出版社出版创立,它比企鹅出版社变小4岁。


2019年5月,我还在英国慈善机构筹备的“二手书义捐周”上,买到1本我国主题风格的插图书《中国故事》。这这书由海雀出版单位于1945年,创作者崔骥是上世纪五六十时代在英国衣食住行的知名中国人。他曾出版发行试过英语编写的《中国史纲》,汉语翻译过李白的诗歌,并将当代女作家谢冰莹的传记《女兵个人传记》翻译成英语出版发行。


《中国史纲》是最早的由我们中国人编写的向英国人详细介绍中国古代历史的书。英国作家海瑞朗·劳伦斯·宾扬为此书作序,强调:“外国人写了许多有关我国的书,这这书是由我们中国人用清楚流利地的英文书写的,叙述的是我国漫长的、填满传奇传奇的历史时间,我国的辉煌和惨重,并详解了我国的近代史。”我买到的这部《中国故事》和《中国史纲》的精准定位相近,仅仅朝向少年儿童用户。


《中国故事》的插画师是卡罗琳·杰克逊,能寻找的有关他的信息内容非常少,只了解,除开《中国故事》,他给《别人的屋子》《书中的历险》《农家》《大农场上的假期》《野餐》《马戏团》等童字画了插图。


杰克逊为《中国故事》画的插图色调艳丽,具备写实性设计风格,最能体现英国人眼里的我国和我们中国人的模样。一副小孩子在玩游戏的插图包括风筝消磨、踢毽子和抖空竹灯原素。在修展腾的插图中,杰克逊所展现的是此项极大的工程项目已经借助人力资源进行。一副大家坐着飘浮在河面上的木盆里放莲花灯的插图叙述的是中元节的场景。


《中国故事》插图:我们中国人围坐一块儿用餐


书中的文本很少,却轻松愉快。在“外国人发现中国”一部分,崔骥叙述,那时候,纽约邱园知名的宝塔,就是说依据我国的宝塔建造的。这种宝塔一般7到12层,宝塔的房檐上面挂着小铃铛,轻风扑面而来,他们传来动听的响声,好像天主堂里传出去的手机铃声。16世纪后,许多中式庭院、楼舍在英国出現,新中式庭院假山、竹桥和盆栽花卉,不但能在英国的公园里见到,还可以在英国的油画作品中见到。崔骥问小孩子:你家中的菜盘上带的意境吗?或是带有我国城市街景的地毯?


崔骥那样叙述我们中国人的用餐习惯性:我们中国人用餐的那时候响声不大,大家在餐桌上的礼数是越清静越高。一般,一家子围坐一块儿用餐,她们把全部的饭食都放到餐桌上,而并不是一条条上菜。所有人眼前常有一头碗,用于盛白米饭或鲜面条,及其一对木筷。大家用自身的木筷从一次性餐盘中盛饭。我国的小孩子自小就学好和别人共享特色美食,他不能太贪欲吃过多。


《中国故事》中还提及滇缅公路。崔骥详细介绍,假如你要从纽约前去重庆市,你最先要乘船,穿越重生直布罗陀海峡、波罗的海、苏伊士运河、印度洋海域,随后在越南登录。从越南刚开始,你能乘车顺着知名的滇缅公路,抵达重庆市。滇缅公路在我国地区的长短有700公里。那条路面建造于风险的大山山谷中,并越过世界最风险的江河。越南道路沿线建了400多座桥。施工现场,许多职工不幸身亡。但职工们心甘情愿冒着大碍建造这路,由于根据这路,能够進口枪支弹药到我国地区,用以抵挡日本国侵略军。除开滇缅公路,那时候建造的另这条道路是中印道路,中印道路联接中国和印度,由我们中国人、印度人和美国的技术工程师相互建造。在那时候,我国和西方国家中间的区位优势变得更加好,我国人与欧洲人中间的友情也不可估量。


创作者:崔莹


编写:周怡倩